Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

рыжий котяра

Как читать украинские тексты. Краткая инструкция для не знающих мовы .

Забавно и неловко бывает, когда встречаю у друзей странные представления об украинском языке, его звучании, лексике, фразеологизмах и правилах. Поэтому решил разместить вкратце эту инструкцию - на полноту не претендую, но самых грубых и частых ошибок позволит избежать.

Итак. Звуки и буквы Collapse )

Чтобы продемонстрировать, насколько можно сесть в лужу, пренебрегая правилами мовы при чтении украинского текста расскажу анекдот:

Где-то в российской глубинке гастролирует украинский коллектив песни и пляски(помните, были такие?). Но вот незадача - заболел ведущий, и некому объявлять номера. Помочь вызвался местный конферансье. Ему дали бумажку со списком, первым номером стоит "Весёлая песенка" - по-украински "Весела пісенька"(вэсЭла пИсэнька).
Конфераньсе выходит и читает:

- ВеселА пИсенька!

Занавес. Зрители сползают под стулья, танцевальный коллектив бьётся в истерике...